Ayer encontré esta historia en un libro de aforismos de editorial Edhasa, edición de Manuel Serrat Crespo. Me recuerda mucho a Anansi.
El título del libro es:
Gbeme-ho, kutome-ho
Palabras de vida y palabras de muerte en el antiguo Dahomey
y aquí está la historia del "has olvidado que llevas barba":
Érase una vez… un individuo barbudo y bastante desvergonzado que decidió ir a visitar a su suegra. Al entrar en la choza encontró a la mujer preparando un sabroso plato de gombó (hibiscus esculentus), una verdura de aspecto parecido al pepinillo, de sabor delicioso, muy utilizada (aunque con distintos nombres) en la cocina de todo el África subsahariana y que, una vez cocida, produce una salsa muy viscosa.
Mientras estaban en plena conversación, la mujer sintió cierta necesidad natural y tuvo que salir de la choza. Su yerno, que no podía resistir el olorcillo que desprendía la marmita, aprovechó la ausencia para devorar unos cuantos bocados del viscoso manjar. Cuando la mujer regresó, dirigiéndose al individuo, preguntó:
- ¿Te parece que tiene bastante condimento?
Y cuando el individuo de deshizo en protestas, asegurando que no podía saberlo puesto que no lo había probado, la mujer respondió:
- Has olvidado que llevas barba.
Mientras estaban en plena conversación, la mujer sintió cierta necesidad natural y tuvo que salir de la choza. Su yerno, que no podía resistir el olorcillo que desprendía la marmita, aprovechó la ausencia para devorar unos cuantos bocados del viscoso manjar. Cuando la mujer regresó, dirigiéndose al individuo, preguntó:
- ¿Te parece que tiene bastante condimento?
Y cuando el individuo de deshizo en protestas, asegurando que no podía saberlo puesto que no lo había probado, la mujer respondió:
- Has olvidado que llevas barba.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario